Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
[Episodio 8]
Vámonos. Tengo hambre.
¡Kwon Si Hyun!
¿Va a venir Soo Ji?
Ni idea. Me colgó el teléfono diciendo que estaba ocupada.
¿Por qué? ¿Tienes algo que decirle?
Van a hacer las paces hoy, ¿sí?
¡Vámonos!
Venga, hagan las paces.
Si no hacen las paces...
les pongo en una esquina a abrazarse.
- Estás loco. - Muy loco.
Soy el único que se preocupa por ustedes.
Come un poco de esto.
Necesitas comer mucho ahora para hacer la huelga de hambre luego.
¿Qué?
Oponerse al matrimonio de vuestros padres. La huelga de hambre.
Ya no verá a Tae Hee.
¿En serio?
- ¿Por qué? - Sí, voy a parar.
¿Pero por qué?
Es agotador y nada divertido.
Si Hyun, ¿crees que nuestra apuesta es una broma?
¿Es así de fácil?
Para. Dile que se muera de hambre.
Incluso si terminan casándose...
les supliqué que se quedaran con la casa en la que vivías con tu madre.
Estás diciendo que quieres rendirte solo porque no es divertido.
Levántate y respóndeme.
Lo sé.
Sé que hiciste eso por mí, y lo siento.
A ella no le gusto. ¿Qué puedo hacer ahora?
¿Cómo que no le gustas?
Voy a salir con ella.
Tengo mucha curiosidad por esa chica que te ha rechazado.
Deja de mentir. Tú no eres Se Joo.
¿Por qué te ha rechazado? Eres Si Hyun, no Se Joo.
Ya lo pillo. Para.
No puedo parar. No lo entiendo.
La cosa es...
cometí un error. Y ella me dijo que me perdiera.
¿Qué hiciste tan mal?
Acérquense.
Si Hyun, solo puedes detenerte cuando termine el plan.
- ¿Qué? - ¿Qué?
La mudanza.
Cancelamos su mudanza a la residencia Myoungjeong.
¿Soy la única que se acuerda de eso?
- ¿Lo habían olvidado los dos? - No.
¿No puede intentar que la admitan de nuevo?
¿Estás de broma?
¿Por qué? ¿Estás preocupado?
Parece que tienes mucho interés en ayudarla.
Iré si me dices que lo haga.
¿Qué?
Iré si quieres que vaya, no porque esté preocupado por ella.
Estoy muy cerca de tu oficina. ¿Quieres cenar?
Acabo de cenar.
¿En serio?
Hoy no me mandaste ningún mensaje...
así que decidí pasarme a verte.
¿Si no estás muy ocupado, quieres que salgamos?
No quiero comer sola.
Lo lamento.
Todavía tengo algunas cosas que hacer.
Bien entonces. Nos vemos otro día.
Bien, adiós.
Secretario Lee.
Lo dejamos por hoy.
Puedes irte a casa. También puedes decirle al chofer que se vaya.
Sí, señor.
Pero vicepresidente Kwon, ¿cómo volverá a casa?
Sé cómo tomar el metro.
Adiós. Te veo mañana.
Este viento. Estas luces.
Debo haber sido un vampiro en mi vida pasada.
¿Por qué me gusta tanto la noche?
Los vampiros no tienen una vida pasada.
Su inmortalidad termina cuando se convierten en polvo a la luz del sol.
¿Verdad Soo Ji?
Todas las mujeres aman a los vampiros.
Quiero decir, mira todas esas películas, no solo la literatura clásica.
Está "Entrevista con el Vampiro"...
y "Solo los amantes sobreviven" de mi adorado Jim Jarmusch.
Hace frío. Sube la ventanilla.
¿Debería?
¡Para!
Para aquí.
Por eso debemos salir por la noche.
El ave madrugadora solo atrapa insectos...
pero sales de noche, y atrapas algo para vivir para siempre.
Amigos, tengo que dejarles.
- Oye, ¿te vas? - ¿A dónde vas?
Mi querido hermano, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Es alguien que conoces? - Esto, sí.
A veces tiene mucha suerte.
Me hizo salir a pasar frío y ahora nos abandona.
- Encantada de conocerlo. - Igualmente.
¿Quieres sentarte delante?
Vi una foto tuya de niño hoy.
¿Por qué no dijiste que conocías el hogar...
No, no.
Creo que me pasé un poco.
Perdón.
Puedes preguntarme todo lo que quieras.
Tendrás muchas preguntas.
¿Vives en Seúl?
No, mi taller está en Incheon.
Me quedaré con Geum Sil durante la exposición.
Mi hija va a la universidad en Seúl. Está en primer año.
Y todavía me odia.
Tu hijo tiene la misma edad. Sabrás cómo son.
Su padre todavía vive en el extranjero...
y creo que siguen en contacto.
Estoy segura de que está bien, y yo estoy bien aquí.
Ya veo.
Pensé que me preguntarías si esperé mucho tiempo aquel día.
No merezco preguntar.
Supe que te convertiste en vicepresidente.
Y algunas otras cosas sobre ti.
- ¿Cómo? - Eres famoso.
Incluso si no hubiera querido saber...
hablaban de ti en las revistas del corazón...
o en la sección de economía del periódico.
Leí unos meses después, que tu esposa había fallecido.
Por eso no apareciste.
Tenía sentido.
Antes de leerlo...
debes haberme culpado.
Mis pensamientos estaban en otro sitio.
Mi hija tuvo un accidente automovilístico y estuvo muy enferma.
Pensé muchas veces...
qué bueno hubiera sido...
si hubieras venido a verme ese día.
Si no hubiera estado en casa...
entonces no habría peleado con mi hija.
Su madre perdió la cabeza esperando a un hombre que nunca apareció...
y no tenía idea de que su hija había escapado llorando.
Me culpo a mí misma, no a ti.
Está bien, todo está en el pasado.
También sufriste mucho.
Tu hijo. ¿Está bien?
Este lugar...
no ha cambiado mucho, ¿verdad?
No, ha cambiado.
Vine a veces.
Yo nunca pude volver.
Aunque estuviera cerca, me molestaba entrar y pasaba de largo.
Sabes, los dos apenas pudimos seguir adelante.
Nos separamos hace 20 años...
y fracasamos en reunirnos hace dos.
Me di cuenta de algo después de eso.
Si lo intentamos...
pero no pudimos estar juntos...
es que no estamos destinados a estarlo.
Pero aun así, nos encontramos de nuevo ahora.
Sí.
Y esto es todo.
Quería verte una vez más.
Cuando fuera eso...
quería decirte lo que acabo de decir.
Algunos días, quería culparte.
Y otros, quería decirte que te extrañaba.
Ese día hace dos años...
pensé que debería decirte todo lo que había reprimido.
Me preguntaba cuántas noches y días me llevaría.
Eso es lo que pensaba mientras te esperaba.
Pero, mira...
me llevó solo tres minutos.
Ahora que somos mayores, no necesitamos decir demasiado.
Es difícil.
No lo hagamos de nuevo.
¿Entiendes el porqué?
Sí.
No deberíamos hacerlo de nuevo.
Tu número.
- ¿Qué? - Dame tu número.
¿Qué? ¿A nuestra edad tengo que explicártelo? Dame tu número.
No has cambiado en absoluto. Todavía eres terco e ingobernable.
¿Tus colegas saben que eres así?
Es suficiente por esta noche. La llevaré a casa.
Secretario Yoon, piensas...
que soy lamentable.
Por eso estás aquí, sin poder ir a casa.
No me mires así.
¿Por qué ocultárselo a Se Joo?
¿El qué?
Nuestra apuesta.
Él cree que el perdedor hará huelga de hambre.
Y qué más te da si quieres renunciar.
Podría enfadarse si se entera después.
Él estaba allí cuando discutimos por primera vez...
lo de casarnos antes que nuestros padres.
¿Es eso lo que te importa en este momento?
De verdad que no lo entiendo.
¡Choi Soo Ji!
Choi Soo Ji.
¿Qué te pasa?
¿Por qué haces esto?
Te preocupa que Se Joo se sienta herido.
¿Y qué hay de mí? ¿No te preocupas por mí?
¿Que por qué no se lo dije?
Me sentí avergonzada, por eso.
Ya estoy avergonzada de que mi madre se case.
¿Qué más debería decir?
Mi madre se va a casar por dinero...
pero valoro mi orgullo, así que ¿hice una apuesta?
¿Pero qué estás diciendo? ¿Por qué deberías tener vergüenza de algo así?
¿Sabes cómo me siento?
Tú no tienes ninguna preocupación.
Puedes vivir tranquilamente y luego volver...
a la casa por la que me arrastré para mantener fuera del alcance de mi madre.
Solo tengo que sufrir viviendo entre ellos dos.
¡Por eso estoy exagerando así!
¿Por qué estás diciendo esas cosas?
- Escúchame. - Ya no me importa.
Si se casan o no...
lo que mi madre te haga ya no será de mi incumbencia.
No trates de consolarme o pretender que entiendes.
No hagas nada.
¿No puedes...
creer en cómo me siento?
Eun Tae Hee...
no tiene nada que ver con nosotros.
Ahora sí.
Lo veo en tus ojos.
¿Qué tiene que ver ella con nosotros? ¿Qué ves?
- Estabas preocupado por ella. - ¿Por qué iba a estarlo?
Me olvidé de que tenía que mudarse. Lo sabes.
Me enojé y me fui porque...
me dijiste que la persiguiera si estaba preocupado.
¿Me escucharás, Soo Ji?
Te resfriarás. Vámonos rápido.
Mírame.
Dime lo que quieras decir.
No te haré sentir triste...
o deprimida nunca más.
Mi padre te tratará bien.
Y si son felices juntos, eso es lo importante.
No tienes que preocuparte. Puedes hacer lo que quieras hacer.
¿Todavía no es suficiente?
- ¿Y tú? - ¿Qué?
¿Por qué dices eso como si no fueras a estar allí?
Tengo que ir al Ejército.
Ven a visitarme.
Solo entonces podré estar a tu lado cuando regrese.
- Déjalo. - Soo Ji.
Necesitas pensar en términos más simples.
¿Por qué estás preocupada por tantas cosas con tu pequeña cabeza?
Basta.
¿Qué?
Deja de hacerme...
ese tipo de cosas.
Sí.
Oye.
Si intentas actuar como si fueras mi hermano mayor, te mataré.
Lo sé y no lo haré.
- Vete. - Adiós.
Soo Ji.
Estos son mis amigos.
No, él es mi superior.
¿Mi hija no es muy bonita?
Nunca he visto a la señora Myung tan borracha.
Adiós, Joon Young.
Quiero decir, secretario Yoon.
Perdone.
¿Está aquí como empleado del Grupo JK...
o como amigo de mi madre?
No se preocupe.
El día de la mudanza de Eun Tae Hee. Despierta. Despierta.
Sí, ya lo sé.
Da igual. Ella se las arreglará.
Busca el pasaporte, nos vamos a Hong Kong.
¿Qué dices?
Vamos a comer dim sum. Va a nevar hoy.
Es verdad, Soo Ji come dim sum cada vez que nieva.
¿Por qué tenía que nevar hoy?
Lo siento mucho.
Pensé que me iba a ayudar también a bajarlos.
Solo estoy aquí para cargar y descargar.
Si quieres que los baje, serán 30.000 won extra.
Hágalo, por favor.
Deberías haber llamado a tu novio.
¿No tienes?
Maldición, odio el frío.
¿Debería ir?
Necesitarás también una mano cuando llegues allí, ¿verdad?
Eso es otro extra.
- ¿Qué? - Señorita.
Estás obteniendo un buen trato porque soy yo.
Si Hyun.
- Dámelos. - Olvídalo.
- Déjame cargarlos. - Olvídalo.
Dámelos.
Déjelo. Yo lo haré.
¿Por qué está molesto?
¿Estaban peleados?
Déjalo pasar esta vez.
No es eso.
Toma.
Ya está.
Vámonos.
Señor.
Iremos en mi auto.
¿Qué?
Dije que me mudaría hoy.
¿Qué quiere decir con que hay otra persona?
No sé nada más.
Ya se mudó alguien a esa habitación.
¿Qué?
Deme un segundo.
[Residencia Myoungjeong]
Hola. Soy Eun Tae Hee, la estudiante becada.
Vine a instalarme, pero debe haber habido un error.
¿Qué?
Nunca llamé para cancelar el dormitorio.
¿Quién dijo qué? Nunca llamé.
¿Por qué hubiera cancelado la habitación?
No tengo a dónde ir.
¿Por qué lloras tanto? Encontrarás algo.
No tengo casa. ¿Cómo puedo no llorar?
De momento vámonos.
¿A dónde vamos?
Estoy segura de que todo fue un error o algo así.
¿Por qué no me escuchas?
Bájame.
¿Dónde estamos?
En casa.
Dormiste como un bebé.
Hace frío, así que deberías subir. Probablemente no sea nada.
El auto era de mi madre.
El código de acceso es...
tu número de teléfono.
¿Qué esperaba?
¿Estás de broma?
Ya estoy bastante enfadada.
Tu número es el código de acceso.
Sí, pues no es 4112.
¿Eres tonta? Tienes que marcar el número completo.
¿Qué?
Voy a colgar.
¿Qué es esto, Si Hyun?
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
Era el auto de mi madre.
¿Cómo puedo haberlo robado?
Tendremos que investigar...
porque recibimos una denuncia.
¿Quién hizo la denuncia?
Sr. Kwon Seok Woo.
Tu padre.
Tu padre debió denunciarlo porque no has aparecido en casa desde hace días.
¿A qué nombre está registrado ese automóvil?
Si Hyun, dijiste que era de tu madre, ¿verdad?
Sí, así es.
El nombre de quien aparece en el registro del automóvil es el propietario.
Si el propietario muere, se inicia la sucesión por la herencia.
Entonces el heredero se convierte automáticamente en el dueño legítimo.
Eso significa que ese auto es copropiedad del padre de mi amigo y de mi amigo.
Lo que hace que mi amigo sea dueño.
Y como él ha estado conduciéndolo un tiempo...
el copropietario ha llegado a un acuerdo tácito.
Y si se le permite usarlo, no puede encarcelarlo.
Entonces esto no es un robo, ¿verdad?
Sí, tienes razón.
Cielos, deberías irte a casa y hablar con tu padre.
Y asegúrate de formalizar tu herencia.
Los miembros de una familia no deberían denunciarse entre sí.
Y el auto está completamente limpio sin un registro de accidentes.
¿Qué?
¿No hay registro de accidentes?
Ninguno.
¿Por qué?
No puede ser.
Mi madre murió en un accidente...
en ese auto.
Si el accidente causó una muerte, probablemente debería estar registrado.
Soy el representante del Sr. Kwon.
Puede discutir eso conmigo.
[Secretario jefe Yoon Joon Young]
Su representante ya está aquí.
Me ocuparé del resto.
Vámonos. Debes estar hambriento.
Pensé que el tofu sería demasiado.
Nunca has visto a un padre denunciando a su hijo, ¿verdad?
Mi familia es un desastre.
Mi familia tampoco es mucho mejor.
¿Alguna vez has visto a un padre...
que dejara de ser profesor de Derecho porque estaba enamorado de alguien?
Lo que es peor es que...
estaba enamorado unilateralmente de su esposa...
que también es mi madre.
El hombre cuyo corazón se enfermó...
por esconder lo que sentía...
era tu padre.
Sí.
Mi madre todavía cree que él está trabajando de profesor...
pero ahora es un barista. ¿No es asombroso?
Sí.
Es increíble.
Escuché que su novia es estudiante de Derecho.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Estoy bien. Comí demasiado rápido.
Hace un poco de frío.
Dijiste que siempre tienes calor.
¿Tienes fiebre?
Hace demasiado frío hoy. Deberías haberte quedado en casa.
Viniste porque estabas preocupada por mí.
Pues claro.
¿Cómo puede un hombre que sonríe como un tonto en un coche de policía lidiar con eso?
Tienes razón.
Vi...
mi dibujo en tu casa.
¿De verdad te gusto?
¿Eso? Bueno, eso es solo...
- no es por eso... - Está bien.
Puedes pensar la repuesta.
Creo...
que tú...
me gustas ya.
¿No te arrepentirás?
¿De qué?
1, 2.
Dentro de mí...
un secreto comenzó a crecer.
¡Está nevando!
¿Sabes que da buena suerte mudarse un día que nieve?
¿Me pasará algo bueno?
Gracias.
Hubiera estado desesperada sin ti.
Cuando lleguemos, compraré jajangmyeon y carne de cerdo agridulce.
Bien.
Quiero vivir con alguien que ame.
Espero que ese deseo se haga realidad.
Subtítulos en español por grace.k para Asia-Team.
Corrección y Coordinación por zamita.
Subtítulos en inglés gracias a VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.